question-nr-71

Kas filmidele subtiitrite tegemine on vaba tegevus või peab selleks olema mingi litsents?
Kas subtiitreid tehakse enda tarbeks või levitamiseks? Esimesel juhul on lubatud audiovisuaalse teose dialoogi tõlkida autorilt luba küsimata ja tasu maksmata. Kui aga soovitakse sellist tõlget müüa, laenutada, rentida, kättesaadavaks teha internetis jms, siis tuleb selle tarvis luba küsida filmitootjalt.